1
00:00:01,653 --> 00:00:05,005
♪ היא ארזה את המזוודות שלי
אתמול בלילה לפני הטיסה ♪
2
00:00:08,138 --> 00:00:11,011
♪ שעה אפס 9 בבוקר ♪
3
00:00:14,753 --> 00:00:19,367
♪ ואני הולך להיות גבוה.. ♪
4
00:00:19,454 --> 00:00:21,238
מה יש לך
שם, נד?
5
00:00:21,325 --> 00:00:23,066
זה בשביל אבא שלי.
6
00:00:28,854 --> 00:00:33,033
♪ אני כל כך מתגעגע לכדור הארץ
אני מתגעגע לאשתי.. ♪
7
00:00:33,120 --> 00:00:34,425
[ג'נט]
'נדי!'
8
00:00:36,906 --> 00:00:40,127
♪ זה בודד בחלל ♪
9
00:00:40,214 --> 00:00:41,563
נדי, אה, יכול
אתה לוקח את זה
10
00:00:41,650 --> 00:00:43,521
קערת תפוצ'יפס
לחדר המשפחה?
11
00:00:43,608 --> 00:00:45,610
״יש לי בלילה
על הידיים שלי'.
12
00:00:45,697 --> 00:00:47,438
אמא, ציירתי ציור
של המטוס של אבא
13
00:00:47,525 --> 00:00:49,614
עם הדרך המדויקת
שהכנפיים מקושטות.
14
00:00:49,701 --> 00:00:51,051
- 'בסדר?'
בסדר, נדי.
15
00:00:51,138 --> 00:00:53,140
כי אמרת שהוא לא
עף לזה יותר
16
00:00:53,227 --> 00:00:54,837
אז הוא צריך משהו
לזכור את זה על ידי.
17
00:00:56,795 --> 00:00:58,710
♪ ואני חושב שכן
הולך להיות ארוך.. ♪
18
00:00:58,797 --> 00:01:00,843
אמא, אני צריך שתתחיל
סיבובי השרימפס!
19
00:01:00,930 --> 00:01:02,018
[מחקה מטוס]
20
00:01:04,151 --> 00:01:07,197
♪ אני לא האיש
הם חושבים שאני בבית ♪
21
00:01:07,284 --> 00:01:08,677
♪ הו לא לא לא ♪
22
00:01:09,982 --> 00:01:11,549
♪ אני איש טילים ♪
23
00:01:11,636 --> 00:01:12,768
מי אתה?
24
00:01:14,291 --> 00:01:15,553
מי אתה?
25
00:01:15,640 --> 00:01:17,425
אני נד.
26
00:01:17,512 --> 00:01:20,297
ובכן, אז אני אבא שלך, נד.
27
00:01:20,384 --> 00:01:22,952
אתה לא נראה
כמו אבא שלי.
28
00:01:23,039 --> 00:01:24,823
יש לי תמונה שלו.
29
00:01:24,910 --> 00:01:28,523
ובכן, אני הרבה יותר חתיך עכשיו
ממה שהייתי פעם.
30
00:01:28,610 --> 00:01:31,874
♪ עד שהטאצ'דאון יביא אותי
'מסובב שוב כדי למצוא.. ♪
31
00:01:31,961 --> 00:01:33,484
אני בבית.
32
00:01:33,571 --> 00:01:35,225
אוי אלוהים..
33
00:01:36,966 --> 00:01:38,315
...קרל.
34
00:01:38,402 --> 00:01:41,971
♪ אני איש טילים ♪
35
00:01:42,058 --> 00:01:47,498
♪ איש רקטה נשרף
הפתיל שלו כאן לבד ♪
36
00:01:51,372 --> 00:01:53,635
היי.
37
00:01:53,722 --> 00:01:55,985
אני זוכר אותך.
- היי.
38
00:01:56,072 --> 00:01:57,813
♪ ...לגדל את הילדים שלך ♪
39
00:02:01,295 --> 00:02:04,689
♪ למעשה קר כמו לעזאזל ♪
40
00:02:07,475 --> 00:02:10,217
♪ ואין אף אחד
שם כדי להעלות.. ♪
41
00:02:10,304 --> 00:02:11,392
הכנתי את זה.
42
00:02:13,133 --> 00:02:14,525
♪ אם עשית ♪
43
00:02:14,612 --> 00:02:16,701
זה בשבילך.
44
00:02:16,788 --> 00:02:19,748
אלו הצמידים
עם השם שלך עליהם.
45
00:02:19,835 --> 00:02:21,663
כולם לבשו אותם
בזמן שהיית בווייטנאם.
46
00:02:21,750 --> 00:02:24,013
♪ וכל המדע ♪
47
00:02:24,100 --> 00:02:26,058
♪ אני לא מבין.. ♪
48
00:02:29,975 --> 00:02:31,890
בנים גדולים לא בוכים, אבא.
49
00:02:33,936 --> 00:02:38,723
אני-אני בוכה כי אמא שלך
בזבז כל כך הרבה כסף על הקופסה הזו.
50
00:02:38,810 --> 00:02:40,943
לא, הצלחתי.
51
00:02:41,030 --> 00:02:42,336
אה, כן?
52
00:02:44,903 --> 00:02:46,557
[שניהם צוחקים]
53
00:02:49,995 --> 00:02:53,477
♪ ואני חושב שזה הולך
יהיה הרבה זמן ♪
54
00:02:53,564 --> 00:02:56,393
♪ עד שהטאצ'דאון יביא אותי
'מסובב שוב כדי למצוא.. ♪
55
00:02:57,612 --> 00:02:58,917
[רעם רעם]
56
00:03:00,267 --> 00:03:01,790
[מוזיקה דרמטית]
57
00:03:19,808 --> 00:03:21,592
[לא ברור
פטפוט רדיו משטרתי]
58
00:03:25,248 --> 00:03:26,815
סגן סטילמן.
59
00:03:28,643 --> 00:03:30,732
קאט מילר, סמים.
התקשרתי אליך.
60
00:03:30,819 --> 00:03:32,429
הבלש ראש ואלנס.
61
00:03:32,516 --> 00:03:34,431
שמח שאתה יכול
לרדת.
62
00:03:34,518 --> 00:03:36,999
מצאנו משהו מעניין
לזרוק את המקום הזה.
63
00:03:39,871 --> 00:03:41,177
[מהר]
'מה הם?'
64
00:03:41,264 --> 00:03:43,266
צמידי POW.
65
00:03:43,353 --> 00:03:46,095
[טוֹחֵן]
״כולם באותו השם
עליהם. קארל ברטון.'
66
00:03:46,182 --> 00:03:48,619
הוא היה טייס בחיל הים,
שבוי מלחמה בווייטנאם.
67
00:03:48,706 --> 00:03:50,491
הוא נורה למוות
כאן ב-73'.
68
00:03:50,578 --> 00:03:51,883
אתה זוכר את זה
מהשרוול?
69
00:03:51,970 --> 00:03:53,276
הוא היה גיבור מלחמה.
70
00:03:53,363 --> 00:03:55,322
- אף פעם לא הבאת את העבודה?
- ממ-ממ.
71
00:03:55,409 --> 00:03:56,714
איפה מצאת את זה?
72
00:03:56,801 --> 00:03:58,760
מאחורי דוד המים
במרתף.
73
00:03:58,847 --> 00:04:00,849
פשוט חשבתי שזה כבוי.
משהו סנטימנטלי
74
00:04:00,936 --> 00:04:03,025
לקורבן רצח
ממולאים שם למטה.
75
00:04:03,112 --> 00:04:05,157
כך היו אלה
כמו תגי כלבים?
76
00:04:05,245 --> 00:04:07,290
חברים ומשפחה
לבש אותם, לא החייל.
77
00:04:07,377 --> 00:04:09,423
שבויי מלחמה שעשו
זה בבית, כמו קארל
78
00:04:09,510 --> 00:04:10,511
מישהו היה
לאסוף אותם
79
00:04:10,598 --> 00:04:11,860
ולעשות א
מצגת בפניהם.
80
00:04:11,947 --> 00:04:13,470
א-כל מי שאתה גורר
לצאת מהמקום הזה
81
00:04:13,557 --> 00:04:14,732
יודעים איך הם
הגיע לכאן?
82
00:04:14,819 --> 00:04:16,560
הבית היה ריק
כאשר פגענו בו.
83
00:04:16,647 --> 00:04:18,083
כיוון חדש דל.
84
00:04:18,170 --> 00:04:19,607
הוא שבוי, סקוטי.
85
00:04:19,694 --> 00:04:21,348
יש לנו משהו,
אנחנו הולכים עם זה.
86
00:04:21,435 --> 00:04:24,829
אה כן. בסדר, בטח.
87
00:04:24,916 --> 00:04:27,832
למעשה, תחשוב על קארל ברטון
כמו משפחה.
88
00:04:27,919 --> 00:04:29,834
ככה אני רוצה
העבודה הזו עבדה.
89
00:04:34,665 --> 00:04:37,538
[מוזיקת נושא]
90
00:05:05,870 --> 00:05:07,350
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
91
00:05:09,526 --> 00:05:10,701
קרל ברטון, בן 35.
92
00:05:10,788 --> 00:05:12,703
סגן מפקד,
הצי האמריקאי.
93
00:05:12,790 --> 00:05:15,750
הופל ב-23 שלו
משימת הפצצה מעל האנוי.
94
00:05:15,837 --> 00:05:18,187
תעלה מספיק פעמים,
נגמר המזל.
95
00:05:18,274 --> 00:05:19,841
לא, שלו החמיר עוד יותר,
הוא נתפס.
96
00:05:19,928 --> 00:05:21,843
בילה חמש שנים
במחנה שבויים.
97
00:05:21,930 --> 00:05:24,280
שורד את כל זה, מקבל ירי
למטה בקידומת החיוג שלו.
98
00:05:24,367 --> 00:05:25,934
שבעה חודשים אחרי שהוא בבית.
99
00:05:26,021 --> 00:05:28,284
המקום האחרון שקרל ראה
הייתה קבלת ההלוויה
100
00:05:28,371 --> 00:05:30,286
של חבר שבויים שלו,
רקס פוטר.
101
00:05:30,373 --> 00:05:32,941
הוא היה בחור רוקסבורו,
אותו דבר כמו קרל.
102
00:05:33,028 --> 00:05:34,290
לא יצא מזה
של מחנה הכלא.
103
00:05:34,377 --> 00:05:35,509
[ואלנס]
"ראיונות עם המשפחה"
104
00:05:35,596 --> 00:05:36,945
אנשים ב-
בית פוטר באותו לילה
105
00:05:37,032 --> 00:05:38,729
אף אחד לא רואה משהו יוצא דופן.
106
00:05:38,816 --> 00:05:41,079
גופתו של קארל נמצאה
קילומטר מהקבלה
107
00:05:41,166 --> 00:05:42,516
האקדח היה כמה מטרים ממנו
108
00:05:42,603 --> 00:05:44,300
אבל גשם שטף
להרחיק כל הדפס.
109
00:05:46,128 --> 00:05:48,565
היה לו שקית מריחואנה
בכיס שלו.
110
00:05:48,652 --> 00:05:50,524
הלוויה הזאת צריכה להיות
אינטנסיבי, נכון?
111
00:05:50,611 --> 00:05:52,743
מכניס את קארל לאווירה
לסוג של בריחה?
112
00:05:52,830 --> 00:05:54,397
[ג'פריס]
'לא, הוא מבקיע,
נורה בדרך הביתה'.
113
00:05:54,484 --> 00:05:56,138
להיות ב-
שכונה לא נכונה.
114
00:05:56,225 --> 00:05:57,705
לא מסביר את
צמידים בבית ההוא.
115
00:05:57,792 --> 00:05:59,402
אולי הוא ניסה לסחור בהם
לסוחר.
116
00:05:59,489 --> 00:06:00,447
לא, הם לא
שווה כל דבר.
117
00:06:00,534 --> 00:06:02,231
יכול להיות בגלל שהוא נורה.
118
00:06:02,318 --> 00:06:04,059
[סטיילמן]
״עכשיו, בוא נדבר
לאשתו ובנו של קרל״.
119
00:06:04,146 --> 00:06:06,714
תראה מה הם זוכרים
על יום הלוויה.
120
00:06:06,801 --> 00:06:09,499
יכול להיות וטרינר אחר
סיפור שחיקה, ג'ון.
121
00:06:09,586 --> 00:06:11,980
הרבה בחורים ששירתנו איתם
חזר הביתה, הפך לזבל.
122
00:06:14,461 --> 00:06:15,940
מה שלא נמצא,
אנחנו עוקבים אחריו.
123
00:06:16,941 --> 00:06:18,769
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
124
00:06:29,345 --> 00:06:31,869
לא היה לך
לתקן, גברת ברטון.
125
00:06:31,956 --> 00:06:34,481
אישה צבאית.
תראה נכון, תחיה נכון.
126
00:06:34,568 --> 00:06:36,308
- אפשר להביא לך משקה?
- זה די מוקדם.
127
00:06:37,962 --> 00:06:40,008
שעת קוקטייל איפשהו,
בנים נהגו לומר.
128
00:06:42,706 --> 00:06:44,099
[לְמַהֵר]
״אנחנו כאן בערך
הרצח של בעלך.'
129
00:06:44,186 --> 00:06:45,927
עלה משהו?
130
00:06:46,014 --> 00:06:50,322
מצאנו את צמידי השבויים שלו
בבית נטוש בטיוגה.
131
00:06:50,410 --> 00:06:52,890
סוג של אזור משורטט
עוד כשקרל נהרג.
132
00:06:52,977 --> 00:06:54,239
'עכשיו זה אפילו יותר גרוע.'
133
00:06:56,981 --> 00:06:58,418
בְּסֵדֶר.
134
00:06:58,505 --> 00:07:00,855
יש מושג איך
צמידים מסתובבים שם?
135
00:07:01,508 --> 00:07:02,596
לא.
136
00:07:04,902 --> 00:07:08,776
זה מביך, אבל אני
מניח שאיבדתי את המעקב אחריהם.
137
00:07:08,863 --> 00:07:11,735
אתה לא נראה כמו
סוג מאבד מסלול.
138
00:07:11,822 --> 00:07:15,347
לא, אבל איבדתי את הכיוון
מעצמי לזמן מה אז.
139
00:07:15,435 --> 00:07:17,480
קארל נשא סיר
כאשר הוא מת.
140
00:07:17,567 --> 00:07:21,049
התיאוריה הייתה שהוא... היה לו הרגל.
הכניס אותו לצרות באותו לילה.
141
00:07:21,136 --> 00:07:24,052
לא נשמע כמו הגונג-הו
טייס קרב שהתחתנתי איתו.
142
00:07:24,139 --> 00:07:26,358
מה עם הבחור
מי חזר אליך הביתה ב-72'?
143
00:07:26,446 --> 00:07:28,404
אני לא חושב על האיש הזה.
144
00:07:28,491 --> 00:07:31,233
אני מעדיף לזכור את קארל
כפי שהוא היה קודם.
145
00:07:31,320 --> 00:07:32,843
'הוא היה חזק'.
146
00:07:32,930 --> 00:07:35,629
הוא היה גיבור.
הייתי אשתו.
147
00:07:35,716 --> 00:07:38,153
האם היית יודע
אם הוא היה עושה סמים?
148
00:07:38,240 --> 00:07:41,069
לא. באמת ניסינו.
149
00:07:42,853 --> 00:07:46,683
פשוט...אף פעם לא קיבלנו
להכיר אחד את השני שוב.
150
00:07:46,770 --> 00:07:49,207
[שירת לחם
"Baby I'm-a Want You"]
151
00:07:50,600 --> 00:07:52,080
[צרצרים מצייצים]
152
00:07:59,957 --> 00:08:01,872
♪ מותק אני רוצה אותך ♪
153
00:08:03,221 --> 00:08:04,179
♪ מותק, אני-צריך.. ♪
154
00:08:04,266 --> 00:08:06,877
זה מאוד רומנטי.
155
00:08:06,964 --> 00:08:09,880
אתה הופך לשמפניה
ילדה בזמן שלא הייתי?
156
00:08:09,967 --> 00:08:13,188
[מצחקק]
קדימה עכשיו.
157
00:08:13,275 --> 00:08:15,930
♪ אולי אני-משוגע ♪
158
00:08:16,017 --> 00:08:19,150
♪ אבל אני פשוט לא יכול
לחיות בלי ♪
159
00:08:19,237 --> 00:08:23,764
♪ האהבה והחיבה שלך
נותן לי כיוון.. ♪
160
00:08:23,851 --> 00:08:26,418
לאחר שינה של שנים
עם בחור ב-skivevies
161
00:08:26,506 --> 00:08:27,681
התקלח פעם בשבוע.
162
00:08:27,768 --> 00:08:29,291
סוף סוף אני נראית טוב.
163
00:08:29,378 --> 00:08:31,336
♪ ...בשעה הכי חשוכה שלי ♪
164
00:08:33,077 --> 00:08:35,732
♪ לאחרונה אני מתפלל ♪
165
00:08:35,819 --> 00:08:39,301
♪ שתעשה זאת
תמיד תהיה א-הישאר.. ♪
166
00:08:39,388 --> 00:08:41,608
תזכור מתי
נפרדתי ממך?
167
00:08:41,695 --> 00:08:44,915
השארת פתק פתטי
בתיבת הדואר של ההורים שלי.
168
00:08:45,002 --> 00:08:46,961
"אני צריך להיות חופשי."
169
00:08:47,048 --> 00:08:49,137
ניגשת אליי
בחניון.
170
00:08:49,224 --> 00:08:54,925
ואני חושב, "הו, לא, הנה
היא באה. עדיף שלא תבכה."
171
00:08:55,012 --> 00:08:56,710
לִזכּוֹר?
172
00:08:56,797 --> 00:08:59,234
ידעתי יותר טוב מ
אתה גם אז.
173
00:08:59,321 --> 00:09:02,411
"קרל, קיבלתי את ההערה שלך.
אני לא חושב".
174
00:09:04,152 --> 00:09:05,457
נכון.
175
00:09:09,549 --> 00:09:12,160
♪ לאחרונה אני מתפלל ♪
176
00:09:12,247 --> 00:09:15,119
♪ שתמיד תהיי
נשאר לצידי ♪
177
00:09:17,774 --> 00:09:19,515
ממ.
178
00:09:19,602 --> 00:09:24,564
♪ פעם היו החיים שלי
היו רק רגשות שחלפו ♪
179
00:09:24,651 --> 00:09:26,174
אני מרגיש בן 18.
180
00:09:26,261 --> 00:09:28,698
♪ ואז באת
והצחיק אותי ♪
181
00:09:28,785 --> 00:09:30,221
מה זה?
הכתפיים שלך?
182
00:09:30,308 --> 00:09:33,529
זה-זה בסדר. זה..
תחזור.
183
00:09:35,009 --> 00:09:36,663
מותק, לא, לא
אם זה כואב לך.
184
00:09:37,881 --> 00:09:40,231
קדימה.
185
00:09:40,318 --> 00:09:41,885
נרקוד אחר כך
כשאתה יותר טוב.
186
00:09:43,583 --> 00:09:45,323
אני לא רוצה שתעשה זאת
להעמיד פנים שזה לא כואב.
187
00:09:45,410 --> 00:09:47,630
תן לי להעמיד פנים!
188
00:09:47,717 --> 00:09:50,807
הידיים שלי נשברו
ארבע פעמים! הם...שבורים!
189
00:09:50,894 --> 00:09:54,898
הם תמיד יהיו.
אני-אני לא יכול... להרים אותם!
190
00:09:54,985 --> 00:09:56,421
אני לא יכול לרקוד!
191
00:09:58,380 --> 00:10:00,425
אני s..
אני מצטער.
192
00:10:03,080 --> 00:10:05,648
אני צריך לוודא
נד לא התעורר.
193
00:10:05,735 --> 00:10:07,694
♪ שתמיד תהיי
א-נשאר ♪
194
00:10:07,781 --> 00:10:10,000
אני הולך לטייל.
195
00:10:10,087 --> 00:10:12,829
אתה לא צריך
חכה לי.
196
00:10:12,916 --> 00:10:19,575
♪ פעם היו החיים שלי פשוט
רגשות חולפים ♪
197
00:10:19,662 --> 00:10:24,711
♪ ואז באת והכנת
צחקתי וגרם לי לבכות ♪
198
00:10:24,798 --> 00:10:28,236
הוא היה יוצא לטיולים... במשך שעות.
199
00:10:30,630 --> 00:10:32,370
האם זה התחיל?
200
00:10:35,286 --> 00:10:37,375
כל רעיון לאן הוא ילך
בטיולים האלה?
201
00:10:39,639 --> 00:10:42,772
לא ידעתי
איפה קרל היה, באמת.
202
00:10:42,859 --> 00:10:44,556
גם כשהוא צדק
מולי.
203
00:10:44,644 --> 00:10:46,254
אבל שניכם
נשארו ביחד.
204
00:10:46,341 --> 00:10:48,604
מקווה איכשהו
נמצא את מה שאיבדנו.
205
00:10:50,432 --> 00:10:51,389
אבל לפני שהספקנו..
206
00:10:54,131 --> 00:10:55,437
...הוא נעלם שוב.
207
00:10:55,524 --> 00:10:58,440
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
208
00:11:01,661 --> 00:11:04,141
אז אתה לא מהסוג
של רופא רואה מטופלים?
209
00:11:05,708 --> 00:11:06,927
לא, אני מהסוג
שעושה מחקר.
210
00:11:08,102 --> 00:11:09,538
שעות טובות יותר?
211
00:11:09,625 --> 00:11:11,627
חברה טובה יותר.
212
00:11:11,714 --> 00:11:13,107
אז, איפה עשה
הצמידים מופיעים?
213
00:11:13,194 --> 00:11:15,718
הסתתר
בבית קראק.
214
00:11:15,805 --> 00:11:17,067
הם היו בקופסה?
215
00:11:17,154 --> 00:11:20,592
כן, הייתה קופסה.
- הכנתי את הדבר הזה.
216
00:11:20,680 --> 00:11:22,464
[ורה]
״חושב הוא, אבא שלך
רצה לקנות סמים'
217
00:11:22,551 --> 00:11:24,684
אולי הוא נהיה נואש
ניסה למשכן את הצמידים.
218
00:11:24,771 --> 00:11:27,425
לא בדיוק מה שאתה רוצה
תאמין לגבי אביך, אבל..
219
00:11:27,512 --> 00:11:28,905
אנחנו יודעים שהיית צעיר
כשהוא הגיע הביתה.
220
00:11:28,992 --> 00:11:30,820
שבע.
221
00:11:30,907 --> 00:11:32,213
[ואלנס]
״אתה זוכר משהו
זה, במבט לאחור'
222
00:11:32,300 --> 00:11:34,258
גורם לך לחשוב
הוא השתמש?
223
00:11:34,345 --> 00:11:37,566
לא. למעשה, אה,
מהיום שהוא חזר
224
00:11:37,653 --> 00:11:40,047
הוא מעולם לא החמיץ
ריביל ניקל משולש.
225
00:11:40,134 --> 00:11:41,178
מתעורר מוקדם?
226
00:11:41,265 --> 00:11:43,267
5:55 בבוקר
227
00:11:43,354 --> 00:11:45,313
התאמן הכי טוב שהוא יכול.
228
00:11:45,400 --> 00:11:46,531
התחיל את היום שלו.
229
00:11:46,618 --> 00:11:48,490
זו לא התנהגות נרקומנית.
230
00:11:48,577 --> 00:11:50,231
מתי ראית לאחרונה
הצמידים האלה?
231
00:11:50,318 --> 00:11:53,538
בשבוע הראשון הוא חזר, הוא, אה,
לשים אותם במרתף.
232
00:11:53,625 --> 00:11:56,498
הוא לא היה... גדול על
מזכרות מלחמה.
233
00:11:56,585 --> 00:11:58,630
- מנסה להתקדם.
- כן.
234
00:11:58,718 --> 00:11:59,936
כל מי שהיה אז בסביבה
מי יכול היה לקבל
235
00:12:00,023 --> 00:12:01,242
בדרך של זה?
236
00:12:03,026 --> 00:12:05,028
היה מישהו..
237
00:12:05,115 --> 00:12:06,551
...מי שהוא לא צריך לקבל
אפילו ידוע על.
238
00:12:06,638 --> 00:12:10,033
♪ דוקטור העיניים שלי
ראיתי את השנים ♪
239
00:12:10,120 --> 00:12:12,340
♪ והמצעד האיטי
של פחדים.. ♪
240
00:12:12,427 --> 00:12:17,475
אז האנשים האלה, הם יצרו
אני נשאר בוייטנאם.
241
00:12:17,562 --> 00:12:20,000
בגלל זה לא עשית
לכתוב לי מכתבים?
242
00:12:20,087 --> 00:12:21,697
הדרך היחידה שיכולתי אפילו
לדבר עם החברים שלי שם
243
00:12:21,784 --> 00:12:23,830
היה דרך קוד סודי
המצאנו.
244
00:12:23,917 --> 00:12:25,309
קוד סודי?
245
00:12:25,396 --> 00:12:27,181
ובכן, לכל מכתב היה
מספר הברזים שלו.
246
00:12:27,268 --> 00:12:30,184
היינו מאייתים מילים
על הקירות בין החדרים שלנו.
247
00:12:30,271 --> 00:12:33,187
וואו. כאילו, יכול
אתה עושה N?
248
00:12:34,666 --> 00:12:35,972
[דופק]
249
00:12:38,105 --> 00:12:39,715
תעשה E.
250
00:12:39,802 --> 00:12:41,108
[דופק]
251
00:12:43,327 --> 00:12:44,285
ד.
252
00:12:44,372 --> 00:12:45,895
[דופק]
253
00:12:47,984 --> 00:12:51,466
זה השם שלי, נכון?
זה נד בקוד הסודי שלנו.
254
00:12:51,553 --> 00:12:53,163
תעשה אחר.
255
00:12:53,250 --> 00:12:56,210
♪ כי שוטטתי
דרך העולם הזה ♪
256
00:12:56,297 --> 00:12:59,953
♪ וכמו בכל רגע
נפרש ♪
257
00:13:00,040 --> 00:13:02,390
אה, אני לא יודע.
מה זה אומר?
258
00:13:02,477 --> 00:13:05,567
אמרתי דוב.
רוצה ללכת לראות את הדובים?
259
00:13:05,654 --> 00:13:09,919
כשאני בא לכאן עם קן, אנחנו
תמיד ללכת לראות קודם את האריות.
260
00:13:10,006 --> 00:13:12,182
♪ ... הבחין בהם
עד שקיבלתי.. ♪
261
00:13:12,269 --> 00:13:14,271
מי זה קן?
262
00:13:14,358 --> 00:13:16,578
חברה של אמא.
263
00:13:16,665 --> 00:13:18,623
איזה מין חבר?
264
00:13:18,710 --> 00:13:21,539
ובכן, הוא לוקח אותי לגן החיות
והוא לוקח את אמא לארוחת ערב.
265
00:13:22,802 --> 00:13:24,586
♪ ספר לי מה אתה רואה ♪
266
00:13:24,673 --> 00:13:27,676
♪ אני שומע את הבכי שלהם ♪
267
00:13:27,763 --> 00:13:29,417
♪ רק תגיד אם זה גם.. ♪
268
00:13:29,504 --> 00:13:33,421
ברמה מסוימת אני...ידעתי
לא הייתי צריך להגיד את זה.
269
00:13:33,508 --> 00:13:36,772
כי ידעת את זה... קן היה
החברה המיוחדת של אמא שלך?
270
00:13:38,687 --> 00:13:39,819
מניח שהייתי קצת
התבלבל לגבי
271
00:13:39,906 --> 00:13:42,473
הדו-קרב
דמויות אב.
272
00:13:42,560 --> 00:13:44,562
כי האמת,
הכרתי את קן הרבה יותר טוב
273
00:13:44,649 --> 00:13:46,347
מאשר אבא שלי
באותה נקודה.
274
00:13:46,434 --> 00:13:47,914
אבא שלך עוקב
עם הבחור הזה?
275
00:13:48,001 --> 00:13:50,742
לא ששמעתי עליו.
276
00:13:50,830 --> 00:13:53,049
אם הייתי חמש שנים
בקופסה עובר עינויים
277
00:13:53,136 --> 00:13:55,399
'בזמן של איזה בחור
לוקח את אשתי לארוחת ערב״.
278
00:13:55,486 --> 00:13:56,748
הייתי עוקב.
279
00:13:59,012 --> 00:14:00,578
ג'נט ברטון לא
להזכיר מישהו
280
00:14:00,665 --> 00:14:01,928
על המקום
בזמן שקארל נעלם?
281
00:14:02,015 --> 00:14:04,017
ובכן, שיחק את הכאב
ואישה סבלנית
282
00:14:04,104 --> 00:14:06,193
לא גדול על שידור
כביסה מלוכלכת.
283
00:14:06,280 --> 00:14:07,672
היא לא רוצה לדעת
מה קרה לקארל
284
00:14:07,759 --> 00:14:09,196
נראה היה מפחד ממה
אולי נמצא
285
00:14:09,283 --> 00:14:11,981
שהוא לא מתברר
להיות הגיבור המושלם.
286
00:14:12,068 --> 00:14:14,331
- הבית עם הצמידים?
כן, מה מצאת?
287
00:14:14,418 --> 00:14:16,333
ב-73', מקום
עדיין היו שוכרים
288
00:14:16,420 --> 00:14:17,726
לפני סדק
ברח אותם.
289
00:14:17,813 --> 00:14:20,685
אחד מהם, קן ווסטין.
290
00:14:20,772 --> 00:14:22,862
[לגלג]
המושלם שלנו
החבר של האישה.
291
00:14:28,302 --> 00:14:30,521
צעד מלא חיים.
בְּשֶׁקֶט. בְּשֶׁקֶט.
292
00:14:32,306 --> 00:14:34,525
נותן לך הסבר ראשי,
דורותי.
293
00:14:34,612 --> 00:14:37,528
כיוון קבוצת הסיור
לקרמיקה. מֵעַל.
294
00:14:37,615 --> 00:14:40,357
קן וסטין?
- בהחלט.
295
00:14:40,444 --> 00:14:41,881
בלש ולנס, רצח.
296
00:14:41,968 --> 00:14:43,360
היי, אכפת לך אם אשאל אותך
לצעוד לצד הזה
297
00:14:43,447 --> 00:14:45,928
של החבל כאן,
בבקשה?
298
00:14:46,015 --> 00:14:49,410
מצאנו כמה צמידי שבויים
מוסתר בבית הישן שלך, קן.
299
00:14:49,497 --> 00:14:52,239
שייך לרצח
קורבן, קרל ברטון.
300
00:14:52,326 --> 00:14:56,373
וואו. הצמידים של קארל.
301
00:14:56,460 --> 00:14:58,419
כנראה עזבתי את אלה
כשעברתי דירה.
302
00:14:58,506 --> 00:14:59,811
למה הם היו בבית שלך
מלכתחילה?
303
00:15:01,683 --> 00:15:04,599
כבר קיבלתי את הסקיני
מערכת היחסים שלך עם ג'נט
304
00:15:04,686 --> 00:15:06,296
אז אתה יכול
לאסוף משם.
305
00:15:08,995 --> 00:15:13,869
אני מודה במעשה
של צעיר חולה לב. בְּסֵדֶר?
306
00:15:13,956 --> 00:15:14,914
לקחתי אותם..
307
00:15:16,393 --> 00:15:18,700
...היום
היא נפרדה ממני.
308
00:15:18,787 --> 00:15:22,617
לגרום לעצמי להרגיש טוב יותר,
חטפתי את הצמידים.
309
00:15:22,704 --> 00:15:25,402
נמוך, אני יודע.
זה ממש נמוך, קן.
310
00:15:25,489 --> 00:15:26,926
גיא היה שבוי.
311
00:15:27,013 --> 00:15:28,710
אני מעריך את זה.
312
00:15:28,797 --> 00:15:30,233
גם אני הייתי שם.
313
00:15:30,320 --> 00:15:35,064
אחד עשר חודשים לפני כן
מחלה פקדה אותי.
314
00:15:35,151 --> 00:15:38,676
אז, נניח, הצמיד
לחטוף לא עושה את העבודה
315
00:15:38,763 --> 00:15:40,635
ואתה עדיין מתבשל.
316
00:15:40,722 --> 00:15:43,638
גורם לי לתהות איפה את היית,
בלילה שקרל נורה.
317
00:15:43,725 --> 00:15:45,857
הייתי אצל סמוקי.
318
00:15:45,945 --> 00:15:49,078
הלילה הקבוע שלי
לְזַהוֹת. שיש!
319
00:15:49,165 --> 00:15:50,950
[וסטין]
'גנבתי מהבחור'.
320
00:15:51,037 --> 00:15:53,126
לא איחלתי לו
להיות מת.
321
00:15:53,213 --> 00:15:55,041
מכיר מישהו
למי יכול להיות
322
00:15:55,128 --> 00:15:58,305
אני אגיד לך את זה,
כשהוא חזר
323
00:15:58,392 --> 00:16:01,525
קארל לא בדיוק זכה
חברים ואנשים משפיעים.
324
00:16:01,612 --> 00:16:03,049
למה אתה מתכוון?
325
00:16:03,136 --> 00:16:04,267
קצת לא יציב.
326
00:16:04,354 --> 00:16:05,965
והיית יודע איך?
327
00:16:06,052 --> 00:16:08,532
עשה קצת מחקר,
לבדוק את הבחור.
328
00:16:08,619 --> 00:16:09,751
תוודא
הוא היה ראוי.
329
00:16:10,752 --> 00:16:12,797
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
330
00:16:17,498 --> 00:16:19,369
שאלתי אותך
להוריד את זה, ווס.
331
00:16:19,456 --> 00:16:21,023
[וסטין]
'אתה צוחק עליי, גיבור?'
332
00:16:21,110 --> 00:16:22,851
שלט שווה לפחות
שתי מכוניות בחודש.
333
00:16:22,938 --> 00:16:25,375
תהיה שלוש אם יכולתי
ללמד אותך קצת הבלאגן.
334
00:16:25,462 --> 00:16:26,724
[טומי ג'יימס והשונדלס
שר "Draggin' The Line"]
335
00:16:28,726 --> 00:16:32,774
♪ מתפרנס
בדרך הקשה הישנה ♪
336
00:16:32,861 --> 00:16:33,862
♪ לוקח ונותן.. ♪
337
00:16:33,949 --> 00:16:35,646
היא יפיפייה.
338
00:16:35,733 --> 00:16:37,822
אני יכול לשלוח אותך הביתה
היום ביחד?
339
00:16:37,909 --> 00:16:40,564
אה. שלום. אני צריך
לחשוב על זה.
340
00:16:40,651 --> 00:16:43,393
♪ ...שמש ♪
341
00:16:43,480 --> 00:16:45,178
סליחה דקה.
342
00:16:45,265 --> 00:16:47,876
♪ גורר את הקו ♪ גורר את הקו ♪
343
00:16:50,009 --> 00:16:53,708
♪ הכלב שלי סאם אוכל
פרחים סגולים ♪
344
00:16:53,795 --> 00:16:57,755
♪ אין לנו הרבה
אבל מה שיש לנו הוא שלנו ♪
345
00:16:57,842 --> 00:16:59,148
אתה לא יכול להמשיך להראות
כאן למעלה, דניאל.
346
00:16:59,235 --> 00:17:00,715
אתה הולך לדבר איתי?
- לא!
347
00:17:00,802 --> 00:17:03,631
ובכן, אתה חייב יום אחד.
- לילד יש הבלאגן.
348
00:17:03,718 --> 00:17:05,198
שטיפת מכוניות בחינם.
אתה מכיר אותו?
349
00:17:05,285 --> 00:17:06,895
אמרתי לך
לנצח את זה.
350
00:17:06,982 --> 00:17:09,463
תראה, אני רק רוצה
לדעת על אבא שלי.
351
00:17:09,550 --> 00:17:10,551
בְּסֵדֶר. אני-שאלתי אותך
שלוש פעמים.
352
00:17:10,638 --> 00:17:12,074
עכשיו, אני עושה
העבודה שלך עבורך.
353
00:17:12,161 --> 00:17:13,815
אני מתכוון, מה זה ייקח...
- עזוב את זה בשקט!
354
00:17:13,902 --> 00:17:16,165
- לעזוב את אבא שלי בשקט?
- תאמין לי!
355
00:17:16,252 --> 00:17:18,124
יש כמה דברים
אתה לא רוצה לדעת.
356
00:17:18,211 --> 00:17:19,734
♪ אני מדבר על שלום.. ♪
357
00:17:19,821 --> 00:17:22,128
עכשיו, צא מפה!
358
00:17:22,215 --> 00:17:25,435
♪ אני הולך לקחת את הזמן שלי ♪
359
00:17:25,522 --> 00:17:27,002
אתה יודע, הייתי
ממש נחמד לך, קארל.
360
00:17:29,004 --> 00:17:31,006
אתה הולך לאחל לך
היו יותר נחמדים אליי!
361
00:17:31,093 --> 00:17:35,184
♪ גורר את הקו ♪ גורר את הקו ♪
362
00:17:35,271 --> 00:17:37,795
♪ גורר את הקו ♪ גורר את הקו ♪
363
00:17:37,882 --> 00:17:41,147
אז מי זה היה
הילד דניאל?
364
00:17:42,365 --> 00:17:44,150
אני לא יכול לומר בוודאות
365
00:17:44,237 --> 00:17:47,153
מכיוון שכבר לא הייתי חבר
של המעגל הפנימי.
366
00:17:47,240 --> 00:17:49,372
אבל זה נראה כך
דבר אישי עבורך.
367
00:17:49,459 --> 00:17:51,548
ילד נכנס מתחת לעור של קארל.
368
00:17:51,635 --> 00:17:54,029
ועשיתי מספיק מחקר.
369
00:17:54,116 --> 00:17:57,946
זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי
הבן האדום של אקדח.
370
00:18:00,427 --> 00:18:02,298
קן ווסטין היה טעות.
371
00:18:02,385 --> 00:18:06,737
הוא היה איש שכונה, שמר
לי חברה בזמן שקארל... היה--
372
00:18:06,824 --> 00:18:09,392
אה, הוא היה די פצוע
כששניכם נפרדתם.
373
00:18:09,479 --> 00:18:11,568
גנב את זה של קארל
צמידים.
374
00:18:11,655 --> 00:18:13,788
קן עשה?
אה, למען פיט.
375
00:18:13,875 --> 00:18:16,399
אתה חושב שהוא היה
הלך צעד קדימה
376
00:18:16,486 --> 00:18:17,922
נכנסת לזה עם קארל?
377
00:18:18,009 --> 00:18:20,621
העימות לא היה הסגנון של קן.
378
00:18:20,708 --> 00:18:22,927
ג'נט, את יודעת הכל
על ילד בשם דניאל?
379
00:18:23,014 --> 00:18:24,190
כֵּן.
380
00:18:24,277 --> 00:18:26,583
דניאל.
381
00:18:26,670 --> 00:18:28,019
הוא היה..
382
00:18:30,457 --> 00:18:31,936
האם קפה יעזור לך?
383
00:18:32,023 --> 00:18:33,329
לא.
384
00:18:35,157 --> 00:18:39,205
דניאל פוטר, אביו רקס
היה שבוי עם קארל.
385
00:18:39,292 --> 00:18:40,858
[ג'נט]
'לא הגעתי הביתה'.
386
00:18:40,945 --> 00:18:44,558
זו הייתה האנדרטה של רקס
קארל הלך ליום מותו.
387
00:18:44,645 --> 00:18:46,386
[ג'פריס]
״יש לך מושג
למה קארל ודניאל'
388
00:18:46,473 --> 00:18:48,823
היו נלחמים
בסוכנות הרכב?
389
00:18:48,910 --> 00:18:50,738
דניאל רדף את קארל.
390
00:18:50,825 --> 00:18:53,610
מנסה להשיג דברים
יוצא ממנו על אביו.
391
00:18:53,697 --> 00:18:55,525
אבל קארל לא
לדבר על זה.
392
00:18:55,612 --> 00:18:58,224
[ג'נט]
״הוא ראה דברים איומים
במחנה הכלא ההוא.'
393
00:18:58,311 --> 00:19:02,271
הוא לא היה חוזר אליהם
לאף אחד, לא לי, לא לדניאל.
394
00:19:02,358 --> 00:19:04,012
כשהוא אמר לא לדניאל?
395
00:19:04,099 --> 00:19:06,884
ילד שם אבן
דרך החלון שלנו.
396
00:19:06,971 --> 00:19:09,104
הוא כעס על העולם.
397
00:19:09,191 --> 00:19:12,803
אבל לוקח
זה יצא על קארל.
398
00:19:12,890 --> 00:19:13,935
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
399
00:19:16,285 --> 00:19:19,375
[ואלנס]
'בערך שלהם
כשאבא שלך היה בכלא?'
400
00:19:19,462 --> 00:19:20,898
כֵּן.
401
00:19:20,985 --> 00:19:21,986
בטח היה גס..
402
00:19:23,510 --> 00:19:25,164
...לעולם לא לדעת
אם הוא היה חוזר הביתה.
403
00:19:25,251 --> 00:19:26,687
ובכן, חשבתי שכן
להיות יותר קל איכשהו
404
00:19:26,774 --> 00:19:28,993
אם הייתי יודע את הפרטים
על מה שהוא עובר.
405
00:19:29,080 --> 00:19:31,561
אבל קארל לא אמר.
406
00:19:31,648 --> 00:19:33,302
הוא ניסה להגן עליי.
407
00:19:33,389 --> 00:19:35,304
די הבנה
עבור בחור שזרק אבן
408
00:19:35,391 --> 00:19:36,871
בביתו של קארל.
409
00:19:36,958 --> 00:19:38,786
כן, זה היה נורא.
410
00:19:38,873 --> 00:19:40,396
אתה לוקח את זה הלאה?
411
00:19:40,483 --> 00:19:42,529
אני כועס על קרל,
נעצר עם הסלע.
412
00:19:42,616 --> 00:19:44,226
כֵּן? מַדוּעַ?
413
00:19:44,313 --> 00:19:46,576
הוא תפס אותי על חם.
414
00:19:46,663 --> 00:19:48,839
סוף סוף נתן לי
מה שרציתי.
415
00:19:48,926 --> 00:19:50,232
[הזכוכית מתנפצת]
416
00:19:53,714 --> 00:19:55,498
אתה תשלם כדי לתקן את זה.
- עזוב אותי.
417
00:19:55,585 --> 00:20:00,242
לא. אתה רוצה לדבר,
בואו נדבר. לְהַמשִׁיך.
418
00:20:00,329 --> 00:20:02,592
אנחנו מסיימים עם זה.
- איפה אבא שלי?
419
00:20:02,679 --> 00:20:04,638
- עדיין בכלא בהאנוי.
- למה? מה הוא עשה?
420
00:20:04,725 --> 00:20:06,117
הוא חייל אמריקאי.
421
00:20:06,205 --> 00:20:08,685
לצפון וייטנאמים,
זה פשע.
422
00:20:08,772 --> 00:20:10,513
איך זה שם,
את הכלא?
423
00:20:14,517 --> 00:20:16,954
אין הרבה מה לאכול.
424
00:20:17,041 --> 00:20:18,086
מים עושים אותך חולה.
425
00:20:19,696 --> 00:20:21,350
שומרים הם מפלצות
בבגדי אדם.
426
00:20:23,613 --> 00:20:27,487
אבל אבא שלך והחבר'ה האחרים,
יש להם אחד את השני.
427
00:20:27,574 --> 00:20:29,097
הם לא יכולים פשוט להיפגש
ולפרוץ משם?
428
00:20:29,184 --> 00:20:31,055
כלומר, אבא שלי יכול לקחת
איזה בחור וייטנאמי.
429
00:20:32,056 --> 00:20:34,407
[מצחקק]
430
00:20:34,494 --> 00:20:35,408
[לוחשות]
אולי הוא יעשה זאת.
431
00:20:37,453 --> 00:20:39,063
הוא יחיה?
432
00:20:39,150 --> 00:20:41,370
כֵּן.
433
00:20:41,457 --> 00:20:44,417
אבא שלך הוא אחד החזקים
אנשים שאי פעם פגשתי.
434
00:20:44,504 --> 00:20:46,767
אם היה לי
ללכת לגיהנום..
435
00:20:46,854 --> 00:20:48,464
...הוא הבחור
הייתי רוצה לצידי.
436
00:20:50,945 --> 00:20:52,425
הוא חוזר אליך הביתה.
437
00:20:55,689 --> 00:20:57,038
[נאנח]
אתם אמיצים.
438
00:20:58,300 --> 00:20:59,562
לא, אתה את, קארל.
439
00:21:02,217 --> 00:21:03,349
ידעתי את זה.
440
00:21:05,394 --> 00:21:07,440
אבא שלך..
441
00:21:07,527 --> 00:21:08,702
...הוא גיבור.
442
00:21:10,094 --> 00:21:12,532
לא אני.
443
00:21:12,619 --> 00:21:14,360
אני פחדן.
444
00:21:18,668 --> 00:21:21,889
[ואלנס]
'פחדן. למה קארל
להגיד את זה על עצמו?'
445
00:21:21,976 --> 00:21:24,152
לא הגיוני, נכון?
446
00:21:24,239 --> 00:21:26,546
הוא שרד חמש שנים
של עינויים.
447
00:21:26,633 --> 00:21:28,591
בחור צנוע.
448
00:21:28,678 --> 00:21:30,419
או מוטרד.
449
00:21:30,506 --> 00:21:32,682
אתה מקבל את ההרגשה
הוא באמת התכוון לזה, דניאל?
450
00:21:32,769 --> 00:21:35,119
ראיתי אותו כמה פעמים אחרי זה,
דיברתי איתו על אבא שלי
451
00:21:35,206 --> 00:21:38,079
אבל בכל פעם
תמיד יכולתי להרגיש את זה.
452
00:21:38,166 --> 00:21:39,341
משהו אכל אותו.
453
00:21:42,605 --> 00:21:43,867
של קרל ברטון
רקורד שירות צבאי.
454
00:21:43,954 --> 00:21:45,173
אני לא רואה כלום
שם
455
00:21:45,260 --> 00:21:46,783
לגרום לבחור לקרוא לעצמו
פחדן.
456
00:21:46,870 --> 00:21:48,698
זכה בכוכב ברונזה,
לב סגול.
457
00:21:50,570 --> 00:21:51,701
הו, זהו זה.
458
00:21:51,788 --> 00:21:54,051
הוא לקח שחרור מוקדם.
- מה זה?
459
00:21:54,138 --> 00:21:55,357
זה אומר שהוא עזב
מחנה הכליאה מוקדם.
460
00:21:55,444 --> 00:21:57,054
[ואלנס]
'חשבתי שאתה לא יכול לעזוב'.
461
00:21:57,141 --> 00:21:58,795
ובכן, לא תחת כבוד
נסיבות, אתה לא יכול.
462
00:21:58,882 --> 00:22:00,449
״קוד ההתנהגות
בין שבויי מלחמה
463
00:22:00,536 --> 00:22:02,451
זה הכי חולה
והמנה הארוכה ביותר ללכת קודם.
464
00:22:02,538 --> 00:22:04,018
אבל קארל לא היה
כל אחד מאלה.
465
00:22:04,105 --> 00:22:06,063
אז איך הוא מגיע
לקדמת הקו?
466
00:22:06,150 --> 00:22:07,717
אומר לשומרי VC
מה שהם רוצים לשמוע.
467
00:22:07,804 --> 00:22:09,284
בואו נשתמש בו
לתעמולה.
468
00:22:09,371 --> 00:22:11,895
זה לא נשמע
טייס קרב גונג-הו.
469
00:22:11,982 --> 00:22:13,854
- למה שהוא יעשה את זה?
- למה?
470
00:22:13,941 --> 00:22:16,509
נמאס לו כמעט לקבל מכות
למוות חמש שנים ברציפות.
471
00:22:16,596 --> 00:22:18,511
הוא מתגעגע למשפחה שלו,
הוא מאוחסן בבידוד.
472
00:22:20,817 --> 00:22:21,905
קשה לדעת
איזה קוד כזה
473
00:22:21,992 --> 00:22:23,646
מתחיל להתכוון
באותה נקודה.
474
00:22:23,733 --> 00:22:25,735
- אבל הרבה בחורים כן נתקעו.
כן, מאות מהם.
475
00:22:25,822 --> 00:22:27,650
והם לא היו
היו מעריצים של קארל.
476
00:22:27,737 --> 00:22:30,392
והם חזרו הביתה שבוע
לפני שקרל נהרג.
477
00:22:30,479 --> 00:22:34,265
סוף מרץ, 73',
הקבוצה העיקרית של שבויי מלחמה חזרה.
478
00:22:34,353 --> 00:22:35,876
כל אחד מהם
לחזור לפילי?
479
00:22:35,963 --> 00:22:38,052
בחור בשם רייט
מאנטיוכיה.
480
00:22:38,139 --> 00:22:40,533
רוג'ר רייט,
מפקד חיל הים?
481
00:22:40,620 --> 00:22:41,621
אתה מכיר אותו?
482
00:22:42,839 --> 00:22:44,101
שירתתי איתו.
483
00:22:47,496 --> 00:22:48,367
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
484
00:22:51,370 --> 00:22:52,675
עבר הרבה זמן.
485
00:22:52,762 --> 00:22:54,416
אני לא הרבה בשביל המפגשים.
486
00:22:54,503 --> 00:22:56,505
[מצחקק]
האמת,
גם אני לא.
487
00:22:56,592 --> 00:22:59,595
אבל עובד
בתעשייה הביטחונית
488
00:22:59,682 --> 00:23:00,683
משתלם לשמור על קשר.
489
00:23:00,770 --> 00:23:02,076
אני בטוח.
490
00:23:02,163 --> 00:23:04,078
יש אחד כזה בשבת
בעיר העתיקה.
491
00:23:04,165 --> 00:23:05,209
אני לא יכול להכין
שיחת חולין לצאת מזה.
492
00:23:05,296 --> 00:23:07,124
אני מעדיף פשוט
להשאיר את זה מאחור.
493
00:23:07,211 --> 00:23:10,301
והנה אתה
נושאת אקדח כל יום.
494
00:23:10,389 --> 00:23:11,607
זה מה
לא יכולתי לבקר שוב.
495
00:23:14,262 --> 00:23:15,785
רוג'ר, אני רוצה לדבר
אליך לגבי בחור
496
00:23:15,872 --> 00:23:17,613
אתה היית בכלא עם.
קרל ברטון.
497
00:23:18,919 --> 00:23:20,790
'נפצע מת, יורה..'
498
00:23:20,877 --> 00:23:22,139
...מיד אחריכם
חזר.
499
00:23:22,226 --> 00:23:23,706
אני זוכר.
500
00:23:23,793 --> 00:23:25,795
חוזר הביתה,
זה היה צריך להיות קשה להסתגל.
501
00:23:25,882 --> 00:23:28,842
ובכן, זה גרם לי להבין
בכל יום שאני מתעורר
502
00:23:28,929 --> 00:23:31,018
עם ידית דלת
החלק הפנימי של הדלת
503
00:23:31,105 --> 00:23:32,367
זה יום טוב.
504
00:23:34,151 --> 00:23:36,763
אולי מישהו אחר
לא ראו את זה כך.
505
00:23:36,850 --> 00:23:39,548
חזר כועס,
רוצה להסדיר ציון.
506
00:23:39,635 --> 00:23:41,550
לכל אחד יש נקודת שבירה.
507
00:23:41,637 --> 00:23:43,857
קארל הגיע לשלו שם.
508
00:23:43,944 --> 00:23:47,817
אני, אממ, לא כיבדתי את זה,
אבל הבנתי.
509
00:23:47,904 --> 00:23:49,906
קשה לדמיין
כל השבויים עשו זאת.
510
00:23:49,993 --> 00:23:51,473
היינו כמו אחים, ג'ון.
511
00:23:51,560 --> 00:23:53,170
אחד מהם הלך אחרי קרל,
הייתי יודע.
512
00:23:53,257 --> 00:23:54,650
אנחנו מדברים
על הרבה חיילים
513
00:23:54,737 --> 00:23:56,217
ובחור שהם חשבו
היה בוגד.
514
00:23:56,304 --> 00:23:58,219
[נאנח]
515
00:23:58,306 --> 00:24:02,310
היינו בבית רק שבוע,
וכולנו כבר ידענו.
516
00:24:02,397 --> 00:24:05,705
העונש הגרוע ביותר של קארל
חי עם מה שהוא עשה.
517
00:24:05,792 --> 00:24:07,968
[ליאון ראסל שר
"זר בארץ זרה"]
518
00:24:10,144 --> 00:24:13,974
[רייט]
"ריצת ההפצצה ה-51 של רקס,
הוא מקבל מכה'
519
00:24:14,061 --> 00:24:17,543
פולט,
יורד מחוץ להאנוי.
520
00:24:17,630 --> 00:24:19,545
הוא מבלה כמה שעות
מסתתר במערה
521
00:24:19,632 --> 00:24:21,764
מנסה לקום
מספיק כוח לזוז.
522
00:24:21,851 --> 00:24:23,462
״אבל כשהוא שומע
סיור צפון וייטנאמי'
523
00:24:23,549 --> 00:24:26,943
'הוא ממריא
על רגל שבורה'
524
00:24:27,030 --> 00:24:30,904
״רק עם האקדח שלו להחזיק
אחרי 20 בחורים שרודפים אחריו.'
525
00:24:30,991 --> 00:24:34,821
״במשך שעות, רקס גרר את עצמו
יחד ממש לפניהם'
526
00:24:34,908 --> 00:24:37,301
עד שהוא בא
לעץ החלול הזה'
527
00:24:37,388 --> 00:24:38,955
'ונדחס פנימה'.
528
00:24:39,042 --> 00:24:40,870
איך אתה מעז?
529
00:24:40,957 --> 00:24:42,916
♪ הוא חולק את הסוד הפשוט ♪
530
00:24:43,003 --> 00:24:44,439
אני כאן כדי לחלוק כבוד.
531
00:24:44,526 --> 00:24:46,572
איך אתה מעז להתגנב לכאן.
- תפסיק עם זה!
532
00:24:46,659 --> 00:24:48,878
אתה לא יודע מה האיש הזה
עשה לאביך, דניאל.
533
00:24:48,965 --> 00:24:50,271
בואו נרגע.
534
00:24:50,358 --> 00:24:52,273
אנחנו כאן בשביל רקס.
535
00:24:52,360 --> 00:24:54,188
רקס לא ירצה אותך כאן.
536
00:24:54,275 --> 00:24:56,756
בגדת בו,
בגד בכולם.
537
00:24:58,105 --> 00:24:59,628
אתה בושה.
538
00:25:01,021 --> 00:25:02,805
אַבָּא?
539
00:25:02,892 --> 00:25:05,068
בסדר, נד.
540
00:25:05,155 --> 00:25:07,941
♪ הוא זר
בארץ זרה ♪
541
00:25:08,028 --> 00:25:09,508
אני מצטער, רות.
542
00:25:14,469 --> 00:25:16,950
קרל.
543
00:25:17,037 --> 00:25:18,734
אני חושב שעדיף אם אתה
אל תלך לקבלה.
544
00:25:18,821 --> 00:25:21,520
- כן.
אני אגיד לבחורים ש--
545
00:25:21,607 --> 00:25:22,869
תגיד להם שמתתי
שם, רוג'ר.
546
00:25:24,523 --> 00:25:26,263
תגיד להם שאני כבר רוח רפאים.
547
00:25:26,350 --> 00:25:30,572
♪ וכמה שנים
עד שזה יסתיים ♪
548
00:25:32,531 --> 00:25:34,707
♪ נשק את הבלבול שלי.. ♪
549
00:25:34,794 --> 00:25:37,797
חבר'ה שתקפו את זה,
התנגד הכי הרבה.
550
00:25:37,884 --> 00:25:39,363
היה טוב יותר כשהגענו הביתה.
551
00:25:39,450 --> 00:25:40,800
כאלה שנכנעו
עברה תקופה קשה יותר.
552
00:25:40,887 --> 00:25:42,279
אה-הא.
553
00:25:42,366 --> 00:25:44,412
כמה רע לך
חושבים שזה בשביל קארל?
554
00:25:44,499 --> 00:25:47,241
מספיק גרוע.
חשבתי שהוא יתאבד.
555
00:25:47,328 --> 00:25:50,026
האקדח נמצא מטר וחצי
הרחק מגופו.
556
00:25:50,113 --> 00:25:53,595
אתה זוכר כמה זמן זה לוקח
אדם ימות מירי אקדח?
557
00:25:53,682 --> 00:25:56,076
״אולי זחל
הרבה אחרי.'
558
00:25:56,163 --> 00:25:57,468
אבל מי מתאבד
559
00:25:57,556 --> 00:26:00,384
על ידי ירי בעצמם
בבטן?
560
00:26:00,471 --> 00:26:04,606
בחור מכוון ללב שלו
שהזרועות שלו לא עובדות יותר.
561
00:26:04,693 --> 00:26:06,390
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
562
00:26:13,354 --> 00:26:15,399
יכול להיות האחרון שלי
צ'יזסטייק לזמן מה.
563
00:26:15,486 --> 00:26:16,531
אה, כן?
564
00:26:17,967 --> 00:26:19,926
ג'ולי מדברת על טופו.
565
00:26:20,013 --> 00:26:21,144
[מילר]
'סגן'.
566
00:26:21,231 --> 00:26:22,363
טוֹחֵן.
מה שלומך?
567
00:26:22,450 --> 00:26:23,973
הרגע הפיל בחור
במנעול.
568
00:26:24,060 --> 00:26:25,496
מה שלום הברטון
התיק מתגלגל?
569
00:26:25,584 --> 00:26:27,237
אה, ניק ורה,
זו קאט מילר.
570
00:26:27,324 --> 00:26:29,718
היא זו שהופיעה
צמידי השבויים.
571
00:26:29,805 --> 00:26:33,069
- עבודה טובה.
תודה. כָּך?
572
00:26:33,156 --> 00:26:36,246
ובכן, האחרון הוא קארל
אולי התאבד.
573
00:26:36,333 --> 00:26:39,598
אש קרובה הייתה משאירה עופרת
שאריות על הבגדים שלו, נכון?
574
00:26:39,685 --> 00:26:41,687
המעבדה בודקת.
575
00:26:41,774 --> 00:26:44,254
אז אני שומע שאתה מסתדר
ב-Narcotics.
576
00:26:44,341 --> 00:26:46,517
- אה.
- טוב.
577
00:26:46,605 --> 00:26:48,607
אני אוהב את זה, אז..
578
00:26:48,694 --> 00:26:50,521
זה שלך לטווח ארוך
תחום עניין?
579
00:26:52,480 --> 00:26:54,308
מעולם לא חשבתי שאהיה שוטר
מלכתחילה
580
00:26:54,395 --> 00:26:57,050
אז אני משחק
לכל מה שיצוץ.
581
00:26:57,137 --> 00:26:59,574
חשבתי להיות בכחול
היה חלומה של כל ילדה.
582
00:26:59,661 --> 00:27:01,141
יש לך משהו אחר בראש?
583
00:27:01,228 --> 00:27:02,708
זה סיפור ארוך.
584
00:27:02,795 --> 00:27:04,231
אבל, הנה אני.
585
00:27:04,318 --> 00:27:05,493
האפשרויות שלי פתוחות.
586
00:27:05,580 --> 00:27:06,668
זה טוב לדעת.
587
00:27:10,280 --> 00:27:11,847
[פטפוט לא ברור]
588
00:27:13,980 --> 00:27:17,592
קן ווסטין ניסה לקחת
הצמידים של אבא שלך.
589
00:27:17,679 --> 00:27:19,986
קן עשה?
- באמת?
590
00:27:20,073 --> 00:27:22,902
תגובה מטומטמת ל
אמא שלך מפילה אותו.
591
00:27:22,989 --> 00:27:25,426
זה אולי הופך את, אה,
תרחיש סמים פחות סביר?
592
00:27:25,513 --> 00:27:27,036
אוּלַי.
593
00:27:27,123 --> 00:27:30,213
נד, היה תקרית
באנדרטה של רקס פוטר.
594
00:27:30,300 --> 00:27:31,562
[ואלנס]
"היום שאביך מת."
595
00:27:31,650 --> 00:27:33,521
כן, אני זוכר את זה.
596
00:27:33,608 --> 00:27:36,959
שאר השבויים לקחו
בעיה עם אבא שלך להופיע.
597
00:27:37,046 --> 00:27:38,918
אפשר היה לראות את זה בפנים שלהם
כשנכנסנו.
598
00:27:39,005 --> 00:27:40,354
הם שנאו אותו.
599
00:27:40,441 --> 00:27:43,009
בטח היה יפה
מוחץ בשבילו.
600
00:27:43,096 --> 00:27:47,143
אחד מאותם שבויי מלחמה חושב, אולי
הוא לא יכול היה לסבול את זה יותר.
601
00:27:50,320 --> 00:27:51,321
אתה מתכוון שהתאבד?
602
00:27:53,367 --> 00:27:55,064
[ואלנס]
"איך שהוא מת, נד"
603
00:27:55,151 --> 00:27:57,414
זה לא ישתנה
מה הוא היה עבורך.
604
00:27:57,501 --> 00:27:59,503
אני יודע סיבה למה
יכול להיות שהוא התאבד.
605
00:28:01,114 --> 00:28:02,637
לִי.
606
00:28:02,724 --> 00:28:03,943
מה שעשיתי.
607
00:28:04,030 --> 00:28:06,728
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
608
00:28:10,210 --> 00:28:12,734
♪ כולם ילדים ♪
609
00:28:12,821 --> 00:28:15,432
♪ כולם גיבורים ♪
610
00:28:15,519 --> 00:28:20,829
♪ כולם מאסטרים ב.. ♪
611
00:28:20,916 --> 00:28:22,744
היי, חבר.
612
00:28:22,831 --> 00:28:26,313
אני יודע שזה לא כיף להיות בסביבה
אנשים שצועקים ככה.
613
00:28:26,400 --> 00:28:27,793
זה בסדר.
614
00:28:30,665 --> 00:28:32,754
אני אוהב אותך.
615
00:28:32,841 --> 00:28:34,190
גם אני, אבא.
616
00:28:35,888 --> 00:28:39,369
אז לא אכפת לך שאני אוכל
כל הגלידה שלך?
617
00:28:39,456 --> 00:28:41,850
אתה יכול לקבל משלך.
618
00:28:43,286 --> 00:28:44,679
אז מה אני יכול
להשיג אתכם?
619
00:28:44,766 --> 00:28:45,854
פצצה פופ, בבקשה.
620
00:28:47,856 --> 00:28:51,164
היי, אני זוכר אותך. אתה נכנסת
בקיץ שעבר עם אבא שלך.
621
00:28:51,251 --> 00:28:53,166
אני אבא שלו.
622
00:28:53,253 --> 00:28:54,994
קרל ברטון. היי.
623
00:28:55,081 --> 00:28:59,389
לא, זה היה גבר אחר,
חייל.
624
00:28:59,476 --> 00:29:01,087
הוא נכנס פנימה
מחנה כלא בווייטנאם.
625
00:29:01,174 --> 00:29:03,045
היה קצת שבור את הלב
סיפורים על זה.
626
00:29:03,132 --> 00:29:04,743
לא הייתי כאן בקיץ שעבר.
הייתי..
627
00:29:06,092 --> 00:29:07,833
זה לא הייתי אני.
628
00:29:07,920 --> 00:29:09,399
אני בטוח שזה היה זה
ילד קטן עם..
629
00:29:10,618 --> 00:29:11,924
מי זה היה?
630
00:29:13,969 --> 00:29:15,797
מי זה היה, נד?
631
00:29:18,495 --> 00:29:20,846
קן.
632
00:29:20,933 --> 00:29:21,890
קן היה..
633
00:29:23,413 --> 00:29:24,719
...לא שבוי.
634
00:29:24,806 --> 00:29:26,199
הוא השתמש בשם שלי?
635
00:29:28,288 --> 00:29:31,073
סיפרה לגברת הזאת
הוא היה אבא שלך?
636
00:29:31,160 --> 00:29:32,771
כֵּן.
637
00:29:34,729 --> 00:29:37,253
והרשית לו?
638
00:29:37,340 --> 00:29:38,733
למה, נד?
639
00:29:40,909 --> 00:29:43,172
אני לא יודע.
640
00:29:49,091 --> 00:29:53,052
[ואלנס]
״אז קן לא סתם ממשיך
אשתו של קארל בזמן שהוא איננו'
641
00:29:53,139 --> 00:29:54,836
הוא מעמיד פנים שהוא הוא.
642
00:29:54,923 --> 00:29:57,534
הייתי איתו כמה פעמים
כשהוא עשה את זה.
643
00:29:57,621 --> 00:29:58,840
לא עצר אותו.
644
00:29:58,927 --> 00:30:00,059
היית בן שבע.
645
00:30:00,146 --> 00:30:01,364
אבל ידעתי שזה לא בסדר.
646
00:30:02,539 --> 00:30:04,324
אז אחרי שאבא שלך גילה?
647
00:30:04,411 --> 00:30:07,370
הצעידה אותי הביתה, ירדה
למרתף לזמן מה.
648
00:30:07,457 --> 00:30:08,458
ואז עזב.
649
00:30:08,545 --> 00:30:09,938
איפה אמא שלך הייתה?
650
00:30:10,025 --> 00:30:11,461
יָשֵׁן.
651
00:30:12,506 --> 00:30:13,942
מאז.
652
00:30:15,204 --> 00:30:17,119
תוצאות המעבדה חזרו.
653
00:30:17,206 --> 00:30:20,949
אין עקבות של עופרת על קרל
בגדים ששוללים התאבדות.
654
00:30:21,036 --> 00:30:23,169
אז גם אם זה מה
קארל חשב באותו לילה
655
00:30:23,256 --> 00:30:24,561
מישהו הגיע אליו ראשון.
656
00:30:24,648 --> 00:30:26,215
[ואלנס]
"תראה, אם זה אני"
657
00:30:26,302 --> 00:30:28,435
אני הולך אחרי הבחור
מתחזה לאבא של הילד שלי.
658
00:30:28,522 --> 00:30:32,656
כתוב כאן, קארל היה ב
קבלת הפנים להלוויה של רקס פוטר.
659
00:30:32,743 --> 00:30:35,094
אפילו אחרי רוג'ר רייט
אמר לו לא להראות.
660
00:30:35,181 --> 00:30:37,226
קן גר ליד הפוטרים,
הכירו אותם.
661
00:30:37,313 --> 00:30:39,141
[ואלנס]
״אז אולי הוא נמצא
קבלת הפנים'.
662
00:30:39,228 --> 00:30:40,882
זה המקום שבו קארל
הולך לחפש אותו.
663
00:30:40,969 --> 00:30:42,492
אז אחרי שקארל יקבל משהו
מחוץ למרתף
664
00:30:42,579 --> 00:30:45,452
אולי נשק,
הוא הולך להתעמת עם קן.
665
00:30:45,539 --> 00:30:47,193
ולעולם לא חוזר.
666
00:30:50,370 --> 00:30:52,198
ווסטין בילה ארבעה חודשים
בטקסס ב-71'
667
00:30:52,285 --> 00:30:53,808
מחכה למשלוח החוצה.
668
00:30:53,895 --> 00:30:55,592
עבר התמוטטות עצבים.
669
00:30:55,679 --> 00:30:58,030
שוחרר לפני
הוא עזב את אדמת ארה"ב.
670
00:30:58,117 --> 00:30:59,422
בְּסֵדֶר.
671
00:30:59,509 --> 00:31:01,424
אתה רוצה אותנו שם?
672
00:31:01,511 --> 00:31:02,512
הבנתי.
673
00:31:07,082 --> 00:31:08,475
[סטיילמן]
״סליחה למשוך אותך
מהעבודה, קן.'
674
00:31:08,562 --> 00:31:10,912
[דלת נסגרת]
675
00:31:10,999 --> 00:31:12,958
הייתי צריך לדבר איתך.
676
00:31:13,045 --> 00:31:14,960
אה, בטח.
677
00:31:15,047 --> 00:31:17,397
אז, זה נשמע כמו
קרל ברטון
678
00:31:17,484 --> 00:31:20,182
התפרק ב
את התפרים כשהוא חזר.
679
00:31:20,269 --> 00:31:23,011
נראה היה שיש לו בעיות
התאמה.
680
00:31:23,098 --> 00:31:25,100
קשה לצפות בזה.
681
00:31:25,187 --> 00:31:27,494
חבר'ה שם
מתפרק החוצה.
682
00:31:27,581 --> 00:31:30,410
"צריך ללכת הביתה,
לך מפה."
683
00:31:30,497 --> 00:31:32,238
אתה יכול לראות שהם אף פעם לא
הולך להיות אותו דבר.
684
00:31:32,325 --> 00:31:34,457
אתה-אתה יודע למה אני מתכוון.
- אה, אני כן.
685
00:31:34,544 --> 00:31:37,808
כולם הולכים,
"חרא, כך וכך איבדו את זה."
686
00:31:37,896 --> 00:31:39,462
אבל בראש שלך,
אתה חושב
687
00:31:39,549 --> 00:31:41,725
"אני איתו."
688
00:31:41,812 --> 00:31:43,858
ברגעים החלשים שלך.
689
00:31:43,945 --> 00:31:45,947
אתה שוכב בלילה.
690
00:31:46,034 --> 00:31:48,515
תתקרב לעשייה
כמה דברים מטורפים.
691
00:31:48,602 --> 00:31:51,126
[מצחקק]
כן.
692
00:31:51,213 --> 00:31:55,217
אז קארל מופיע בהלוויה הזו
קבלת פנים שבה הוא לא מוזמן.
693
00:31:55,304 --> 00:31:57,132
- מה-איך הוא?
- אנטגוניסטי.
694
00:31:58,525 --> 00:31:59,874
הוא מחפש צרות.
695
00:32:01,223 --> 00:32:03,704
אז ראית אותו
בלילה שהוא מת.
696
00:32:03,791 --> 00:32:05,575
זה מצחיק, כי
לא אמרת לנו את זה.
697
00:32:05,662 --> 00:32:08,796
אמרת שהיית ב
הבר מחזיר כמה
698
00:32:08,883 --> 00:32:10,189
כשקרל נורה.
699
00:32:14,106 --> 00:32:15,672
כֵּן.
700
00:32:15,759 --> 00:32:17,413
נסע לשם אחרי.
701
00:32:17,500 --> 00:32:18,675
בְּסֵדֶר.
702
00:32:18,762 --> 00:32:19,807
אז זה היה שקר
אמרת לנו.
703
00:32:21,765 --> 00:32:23,593
לא בכוונה.
704
00:32:23,680 --> 00:32:25,073
עבר הרבה זמן.
705
00:32:25,160 --> 00:32:27,119
הזיכרון עכשיו בגיל העמידה.
706
00:32:27,206 --> 00:32:30,165
[צוחק]
זה בסדר. זה בסדר.
707
00:32:30,252 --> 00:32:32,211
זה זמן קצר
לשקר בשבילך.
708
00:32:32,298 --> 00:32:33,690
[מצחקק]
709
00:32:37,433 --> 00:32:39,087
[מוזיקה אינטנסיבית]
710
00:32:43,352 --> 00:32:44,788
זה מפריע לך, קן?
711
00:32:46,660 --> 00:32:48,618
כי זה לא נראה אלים
אלי. אני רגיל לזה.
712
00:32:51,099 --> 00:32:55,060
אולי כי רובים היו
חלק ממני מאז שהייתי ילד.
713
00:32:55,147 --> 00:32:56,670
הייתי בן 17
כשהלכתי לשם.
714
00:32:58,889 --> 00:32:59,978
חשבתי שזה צעצוע..
715
00:33:02,067 --> 00:33:04,591
...עד שצפיתי
אדם מת לאט.
716
00:33:06,941 --> 00:33:08,334
ובכן, אתה יודע מה
אני מדבר על.
717
00:33:10,989 --> 00:33:12,816
מה זה עושה.
718
00:33:17,430 --> 00:33:20,346
לא כי היית
הלחמה, כי..
719
00:33:20,433 --> 00:33:22,043
'...אנחנו יודעים שלא היית.'
720
00:33:23,392 --> 00:33:24,524
אה..
721
00:33:24,611 --> 00:33:26,308
[מכחכח גרון]
...סגן.
722
00:33:32,488 --> 00:33:34,751
כמה זמן קרל דימם?
723
00:33:34,838 --> 00:33:35,926
זה רציני!
724
00:33:37,798 --> 00:33:39,321
כמה זמן קרל דימם?
725
00:33:43,760 --> 00:33:45,023
לעולם לא יכולתי.
726
00:33:47,764 --> 00:33:50,767
נסיבות קיצוניות,
אתה לומד על הטבע האנושי.
727
00:33:52,552 --> 00:33:55,685
אבל איזה מין אדם
יעמיד פנים שהוא שבוי?
728
00:34:00,473 --> 00:34:01,996
אני רוצה עורך דין.
729
00:34:02,083 --> 00:34:04,999
- למה? מה עשית?
לא עשיתי כלום לקארל.
730
00:34:05,086 --> 00:34:06,348
לא, לקחת מה
היה שייך לו
731
00:34:06,435 --> 00:34:09,351
והסתובבת
כאילו זה היה שלך.
732
00:34:09,438 --> 00:34:12,441
אתה באמת חושב שמישהו
שעבר התמוטטות עצבים
733
00:34:12,528 --> 00:34:16,010
בפורט הוד ישרוד
חמש שנים בהאנוי הילטון?
734
00:34:19,144 --> 00:34:21,059
זה היה שקר רע שסיפרת.
735
00:34:21,146 --> 00:34:22,060
אני יודע.
736
00:34:25,019 --> 00:34:27,021
אני חושב שאולי יש לי מחלה.
737
00:34:27,108 --> 00:34:30,372
אתה אומר לאנשים שאתה גזע
נהג מכונית, מנתח מוח.
738
00:34:32,113 --> 00:34:33,593
לא שבוי מלחמה.
739
00:34:40,600 --> 00:34:42,906
עכשיו, דברו על הלילה ההוא.
740
00:34:42,993 --> 00:34:45,213
קארל התעמת איתך
בקבלת הפנים ההיא.
741
00:34:45,300 --> 00:34:46,997
כן.
- אז מה עשית?
742
00:34:49,435 --> 00:34:51,480
שׁוּם דָבָר.
743
00:34:51,567 --> 00:34:53,265
קראו לו.
744
00:34:53,352 --> 00:34:54,962
[מוזיקה אינטנסיבית]
745
00:34:59,401 --> 00:35:01,708
תראה, לא היה לי הרבה זמן.
אחרי שצנחתי
746
00:35:01,795 --> 00:35:05,407
הייתי צריך להתחיל את הבריחה שלי
על רגל שבורה.
747
00:35:05,494 --> 00:35:07,844
- כמה הולכים--
אני שומע שאתה רוצה להיות אני.
748
00:35:07,931 --> 00:35:10,412
- סליחה?
אולי כדאי לקחת את אלה.
749
00:35:10,499 --> 00:35:13,502
אתה משתמש בשם שלי,
אשתי, הילד שלי.
750
00:35:13,589 --> 00:35:15,025
אז עכשיו קיבלת הכל
זה אומר דבר ארור עבורי.
751
00:35:15,113 --> 00:35:18,464
קארל, זה מביך.
752
00:35:18,551 --> 00:35:20,596
טעית במשהו
איתך, אתה יודע את זה?
753
00:35:20,683 --> 00:35:22,163
[דניאל צוחק]
754
00:35:23,817 --> 00:35:26,820
אה, זה הסיר
קורא לקומקום שחור.
755
00:35:26,907 --> 00:35:27,864
אתה רמאי.
756
00:35:27,951 --> 00:35:29,083
דניאל, אני מצטער.
757
00:35:29,170 --> 00:35:30,780
היי, קרל,
בואו נשחק משחק.
758
00:35:33,696 --> 00:35:36,569
זה רימון,
ואתה אתה.
759
00:35:38,005 --> 00:35:40,399
[בקבוק מתנפץ]
760
00:35:40,486 --> 00:35:41,443
דניאל.
761
00:35:41,530 --> 00:35:43,358
תתרחקי ממני!
762
00:35:43,445 --> 00:35:45,055
[רעם רעם]
763
00:35:45,926 --> 00:35:47,623
[המוזיקה ממשיכה]
764
00:35:55,240 --> 00:35:57,198
[הרעש ממשיך]
765
00:36:01,333 --> 00:36:02,769
וככה אתה
קיבלתי את הצמידים.
766
00:36:04,684 --> 00:36:06,903
כעבור כמה דקות..
767
00:36:06,990 --> 00:36:10,951
...דניאל עזב את הבית,
הלך אחרי קרל.
768
00:36:14,172 --> 00:36:16,522
אמרתי לבלש שלך
הילד היה בעיה.
769
00:36:17,784 --> 00:36:19,394
כן, טוב.
770
00:36:19,481 --> 00:36:21,483
אתה מוצק אמיתי
שופט אופי, קן.
771
00:36:24,965 --> 00:36:27,185
[דלת נפתחת]
772
00:36:27,272 --> 00:36:28,751
[דלת נסגרת]
773
00:36:30,057 --> 00:36:31,624
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
774
00:36:34,104 --> 00:36:36,106
גילית את האמת
באותו היום, הא, דניאל?
775
00:36:36,194 --> 00:36:37,499
איזו אמת?
776
00:36:37,586 --> 00:36:40,154
על קארל.
הוא לא היה הבחור שחשבת.
777
00:36:40,241 --> 00:36:41,242
הוא היה, מתחת.
778
00:36:43,331 --> 00:36:45,420
שומעים על שחרור מוקדם
לא שינה את זה.
779
00:36:45,507 --> 00:36:47,335
אז למה הסצנה הגדולה
בקבלה?
780
00:36:47,422 --> 00:36:49,685
היית ממש מסודר,
לתת לקארל בשביל מה.
781
00:36:49,772 --> 00:36:50,991
קרא לו רמאי.
782
00:36:51,078 --> 00:36:53,950
תראה, וייטנאם הייתה מסובכת.
783
00:36:54,037 --> 00:36:56,214
השבויים עוברים עינויים
וכל מה שהם שומעים מאמריקה
784
00:36:56,301 --> 00:36:59,129
הוא-זהו-זה
המלחמה הזו היא טעות.
785
00:36:59,217 --> 00:37:02,220
אני מבין את זה. אני מבין את קארל
לזרוק את המגבת.
786
00:37:02,307 --> 00:37:05,658
תראה, זה מעניין, אבל
זה מה שאדם מבוגר חושב.
787
00:37:05,745 --> 00:37:08,313
מה זה ילד בן 15 שפשוט
איבד את אבא שלו חושב?
788
00:37:08,400 --> 00:37:10,967
שקרל נטש
רקס פוטר למות.
789
00:37:11,054 --> 00:37:12,534
[ואלנס]
״והוא רץ הביתה עם הזנב
בין הרגליים שלו'
790
00:37:12,621 --> 00:37:14,275
'בזמן שאבא שלך
עדיין לוקח את זה.'
791
00:37:14,362 --> 00:37:17,322
- גפיים שבורות, טי שבור--
- אל תדבר על אבא שלי!
792
00:37:21,587 --> 00:37:23,284
אתה לא יודע מה
זה היה כמו בשבילו.
793
00:37:25,678 --> 00:37:27,157
אבל קארל עשה זאת.
794
00:37:28,724 --> 00:37:30,813
והוא עדיין השאיר אותו שם.
795
00:37:30,900 --> 00:37:32,337
קיבלתי מכתב אחד מאבא שלי
796
00:37:32,424 --> 00:37:35,078
אלא הממשלה
השחיר את זה באמצע הדרך.
797
00:37:35,165 --> 00:37:37,820
הוא לקח את הזמן לכתוב לי
והם השחירו את זה.
798
00:37:40,606 --> 00:37:42,172
חשבתי שאני יכול
להוריד את השחור.
799
00:37:44,305 --> 00:37:45,698
שמתי אותו במים.
800
00:37:49,310 --> 00:37:50,964
המכתב היחיד שהוא שלח.
801
00:37:55,577 --> 00:37:57,318
רק רציתי להכיר אותו.
802
00:38:00,843 --> 00:38:02,280
הוא נעלם הרבה זמן.
803
00:38:04,630 --> 00:38:06,632
חשבתי שקרל
יכול לעזור לי.
804
00:38:06,719 --> 00:38:07,763
השלם את החסר.
805
00:38:10,200 --> 00:38:11,376
והוא צדק.
806
00:38:14,596 --> 00:38:16,946
לא רציתי לדעת.
807
00:38:17,773 --> 00:38:19,514
[מוזיקה אינטנסיבית]
808
00:38:36,226 --> 00:38:37,880
אתה רוצה פשוט לעקוב אחרי
או שאתה רוצה לדבר?
809
00:38:37,967 --> 00:38:39,317
אני רוצה לשאול אותך כמה דברים.
810
00:38:41,144 --> 00:38:42,537
נסקלים אותך באבנים?
811
00:38:46,628 --> 00:38:48,413
אל תיכנס לזה.
812
00:38:48,500 --> 00:38:51,111
- אלו חדשות רעות.
- שתוק!
813
00:38:51,198 --> 00:38:52,373
הפעם אנחנו מדברים
814
00:38:52,460 --> 00:38:55,071
ואתה הולך
תענה לי באמת.
815
00:38:55,158 --> 00:38:59,032
אחרי שהלכת היום, השני
שבויי מלחמה אמרו לי שהתייאשת.
816
00:38:59,119 --> 00:39:00,468
אמרת דברים שאתה
צריך להתבייש
817
00:39:00,555 --> 00:39:02,383
ואז עזב את אבא שלי למות.
האם זה נכון?
818
00:39:08,998 --> 00:39:10,652
האם זה נכון, קארל?
819
00:39:14,047 --> 00:39:18,356
יצאתי מהכלא.
ואבא שלך עדיין היה...
820
00:39:18,443 --> 00:39:20,053
עזבת אותו!
כל החברים שלו אמרו את זה!
821
00:39:20,140 --> 00:39:22,751
לא רציתי כלום
שיקרה לו.
822
00:39:22,838 --> 00:39:25,319
אבל הייתי צריך ללכת הביתה.
823
00:39:25,406 --> 00:39:27,408
הם השמיעו אותך ברמקול
בכלא
824
00:39:27,495 --> 00:39:29,758
וכולם שמעו אותך אומר
שהמלחמה הייתה שגויה.
825
00:39:29,845 --> 00:39:30,890
אמרת
הם היו פושעי מלחמה
826
00:39:30,977 --> 00:39:32,718
וזה
הווייטנאמים הצילו אותך!
827
00:39:32,805 --> 00:39:35,111
אמרתי דברים שלא התכוונתי אליהם
כי רציתי לחזור הביתה.
828
00:39:35,198 --> 00:39:37,244
מַדוּעַ? למה לא יכולת
אוהב את אבא שלי?
829
00:39:37,331 --> 00:39:39,507
כי הם שברו אותי!
830
00:39:39,594 --> 00:39:43,250
הם כבלו אותנו
ובעט לנו את השיניים
831
00:39:43,337 --> 00:39:46,427
והרג את החברים שלנו
כי זה מה שהם עשו.
832
00:39:46,514 --> 00:39:47,907
[המוזיקה ממשיכה]
833
00:39:50,257 --> 00:39:52,041
לאבא שלי?
834
00:39:52,128 --> 00:39:53,173
'לכולנו'.
835
00:39:54,827 --> 00:39:57,133
ולא יכולתי לעשות את זה
עוד יום אחד.
836
00:39:57,220 --> 00:39:59,614
רציתי לראות את אשתי
ואת הבן שלי.
837
00:40:02,965 --> 00:40:05,228
אתה אומר אבא שלי
לא רצית לראות אותי?
838
00:40:05,315 --> 00:40:07,317
היי, דניאל, תניח את זה.
- תענה לי!
839
00:40:07,405 --> 00:40:08,797
אבא שלך השתגע עליך.
840
00:40:08,884 --> 00:40:10,364
למה הוא לא חזר הביתה אז?
841
00:40:10,451 --> 00:40:12,714
'כי הוא לא נכנע'.
842
00:40:12,801 --> 00:40:15,108
הוא היה הבחור הכי קשוח
אי פעם פגשתי.
843
00:40:15,195 --> 00:40:17,284
״הוא-הוא יכול להדביק את זה
ולא יכולתי״.
844
00:40:19,808 --> 00:40:24,204
[בוכה]
מה אם הם היו נשברים
זרועותיו ובעט בשיניו
845
00:40:24,291 --> 00:40:26,249
בזמן שהוא שמע אותך אומר את זה
דברים דרך הרמקול?
846
00:40:26,336 --> 00:40:28,382
- דניאל!
הוא שמע אותך אומר שהוא טועה.
847
00:40:28,469 --> 00:40:30,297
והוא לא היה! הוא לא היה!
848
00:40:30,384 --> 00:40:32,604
[יריית אקדח]
849
00:40:32,691 --> 00:40:33,953
[רעם רעם]
850
00:40:37,652 --> 00:40:41,308
הו, אלוהים.
קארל, אני חושב שהכיתי אותך רע.
851
00:40:43,353 --> 00:40:47,445
לָלֶכֶת. אל תהיה כאן.
לָלֶכֶת. זה בסדר.
852
00:40:47,532 --> 00:40:49,185
קארל, לא התכוונתי לזה.
853
00:40:49,272 --> 00:40:52,058
לָלֶכֶת! לָרוּץ!
לָרוּץ.
854
00:40:52,145 --> 00:40:53,799
[מוזיקה דרמטית]
855
00:41:03,504 --> 00:41:05,506
[המוזיקה ממשיכה]
856
00:41:11,207 --> 00:41:13,035
[רעם רעם]
857
00:41:16,299 --> 00:41:18,258
[המוזיקה ממשיכה]
858
00:41:32,838 --> 00:41:35,318
[גורדון לייטפוט שר
"אם תוכל לקרוא את מחשבותי"]
859
00:41:41,542 --> 00:41:45,067
♪ אם יכולת לקרוא
המוח שלי אוהב ♪
860
00:41:45,154 --> 00:41:48,897
♪ איזה סיפור המחשבות שלי
יכול לומר ♪
861
00:41:48,984 --> 00:41:52,814
♪ ממש כמו סרט של פעם ♪
862
00:41:52,901 --> 00:41:56,688
♪ 'על רוח רפאים
מבאר משאלות ♪
863
00:41:56,775 --> 00:42:01,519
♪ בטירה חשוכה
או מבצר חזק ♪
864
00:42:01,606 --> 00:42:05,392
♪ עם שלשלאות על רגלי ♪
865
00:42:05,479 --> 00:42:09,570
♪ אתה יודע שרוח הרפאים היא אני ♪
866
00:42:09,657 --> 00:42:13,574
♪ ואני לעולם לא אשתחרר ♪
867
00:42:13,661 --> 00:42:16,751
♪ כל עוד אני רוח רפאים ♪
868
00:42:16,838 --> 00:42:18,318
♪ אתה לא יכול לראות ♪
869
00:42:22,540 --> 00:42:26,021
♪ לו יכולתי לקרוא
המוח שלך אוהב ♪
870
00:42:26,108 --> 00:42:29,851
♪ איזה סיפור המחשבות שלך
יכול לומר ♪
871
00:42:29,938 --> 00:42:33,986
♪ ממש כמו רומן בכריכה רכה ♪
872
00:42:34,073 --> 00:42:37,642
♪ מהסוג
שבתי מרקחת מוכרים ♪
873
00:42:37,729 --> 00:42:40,253
♪ כשאתה מגיע לחלק ♪
874
00:42:40,340 --> 00:42:42,777
♪ לאן מגיעים כאבי הלב ♪
875
00:42:42,864 --> 00:42:46,912
♪ הגיבור יהיה אני ♪
876
00:42:46,999 --> 00:42:48,914
♪ גיבורים נכשלים לעתים קרובות ♪
877
00:42:50,916 --> 00:42:54,484
♪ ואתה לא תקרא
הספר הזה שוב ♪
878
00:42:54,572 --> 00:42:59,054
♪ כי הסוף הוא
פשוט קשה מדי לקחת ♪
879
00:43:11,371 --> 00:43:15,027
♪ אם יכולת
קרא את המחשבות שלי אהבה ♪
880
00:43:15,114 --> 00:43:19,422
♪ איזה סיפור המחשבות שלי
יכול לומר ♪
881
00:43:19,509 --> 00:43:22,861
♪ ממש כמו סרט של פעם ♪
882
00:43:22,948 --> 00:43:26,691
♪ 'על רוח רפאים
מבאר משאלות ♪
883
00:43:26,778 --> 00:43:31,478
♪ בטירה חשוכה
או מבצר חזק ♪
884
00:43:31,565 --> 00:43:34,133
♪ עם שלשלאות על רגלי ♪
885
00:43:35,830 --> 00:43:38,093
♪ הסיפורים תמיד מסתיימים ♪
886
00:43:39,747 --> 00:43:43,446
♪ ואם אתה קורא
בין השורות ♪
887
00:43:43,533 --> 00:43:49,365
♪ אתה תדע שאני צודק
מנסה להבין ♪
888
00:43:49,452 --> 00:43:51,716
♪ התחושה שחסר לך ♪
889
00:43:53,587 --> 00:43:56,677
♪ אף פעם לא חשבתי
יכולתי להרגיש ככה ♪
890
00:43:56,764 --> 00:44:01,682
♪ ואני חייב לומר
שאני פשוט לא מבין את זה ♪
891
00:44:01,769 --> 00:44:04,816
♪ אני לא יודע
איפה טעינו ♪
892
00:44:04,903 --> 00:44:06,992
♪ אבל ההרגשה נעלמה ♪
893
00:44:07,079 --> 00:44:10,430
♪ ואני פשוט לא יכול
לקבל את זה בחזרה ♪
894
00:44:16,871 --> 00:44:18,264
[מוזיקת נושא]